You can also check out this page of Chinglish from my recent travels in inner China. There are some excellent new additions that I think you will appreciate.
February - June 2008
I spent the spring semester of 2008 at the Beijing Institute of Education, doing the CET Intensive Language Course in Mandarin Chinese. "I learned a lot" could potentially be the understatement of the year. My Chinese improved radically, and I discovered so much of what China has to offer... while at the same time only scratching the surface of a culture that has thousands of years of history behind it. I made some great friends, ate a lot of weird food, and didn't get to travel nearly enough. Oh, well. Next time...
Read about my thoughts before leaving for China here >>